АН-НУР-17, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Аллах наставляет вас, чтобы вы никогда не вернулись в подобную ситуацию, если вы верующие.

Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному (этому ложному обвинению), если вы являетесь верующими.

Аллах увещевает вас никогда больше не совершать прегрешений, подобных этому, если вы истинные верующие. Ведь истинная вера несовместима с подобными поступками.

Аллах наставляет вас никогда не повторять подобного, если вы являетесь верующими.

Увещевает вас Аллах, чтобы вы никогда не возвращались к чему-нибудь подобному, если вы верующие.

Аллах предостерегает вас, чтобы вы никогда не повторяли подобную ложь, если вы веруете.

Увещевает вас Аллах, чтоб впредь ■ Вы никогда к подобному не возвращались, ■ Если уверовали вы.