русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـرحـمـن ١٠
القرآن الكريم
»
سورة الـرحـمـن
»
سورة الـرحـمـن ١٠
АР-РАХМАН-10, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АР-РАХМАН
Слушайте Коран 55/АР-РАХМАН-10
0
5
7
8
9
10
11
12
13
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
АР-РАХМАН-10, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АР-РАХМАН, стих 10
سورة الـرحـمـن
Сура АР-РАХМАН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
﴿١٠﴾
55/АР-РАХМАН-10:
Вeль aрдa вeдaaхaa лиль энaaм(eнaaми).
Imam Iskender Ali Mihr
И земля; на ней Он разместил животных (и всё живое) (Он придал такой дизайн, чтобы все живые существа могли жить при любых геологических происшествиях).
Abu Adel
И землю Он положил [распростер] для творений.
Al Muntahab
Он простёр и расстелил землю для Своих тварей, чтобы они извлекали пользу из неё.
Elmir Kuliev
Он установил землю для тварей.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И землю Он положил для тварей.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Для тварей простер Он землю,
Valeria Porokhova
Он землю распростер для всякого живья,
0
5
7
8
9
10
11
12
13
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
