русский [Изменение]

АР-РАХМАН-9, Сура ВСЕМИЛОСТИВЫЙ Стих-9

55/АР-РАХМАН-9 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
9

АР-РАХМАН-9, Сура ВСЕМИЛОСТИВЫЙ Стих-9

Сравнить все русские переводы суры АР-РАХМАН, стих 9

سورة الـرحـمـن

Сура АР-РАХМАН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ ﴿٩﴾
55/АР-РАХМАН-9: Вe экиимйль вeзнe биль кысты вe лaa тухсырййль миизaaн(миизaaнe).

Imam Iskender Ali Mihr

Взвешивайте по-справедливости и не допускайте недовеса.

Abu Adel

И устанавливайте вес беспристрастно [справедливо] и не уменьшайте вес (когда взвешиваете людям)!

Al Muntahab

Соблюдайте справедливость во всех ваших делах, и при взвешивании не сбавляйте меры .

Elmir Kuliev

Взвешивайте беспристрастно и не занижайте вес.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И устанавливайте вес справедливо и не уменьшайте весов!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса.

Valeria Porokhova

А потому вес устанавливайте справедливо, ■ Не уменьшая (чаши) равновесья.
9
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.