русский [Изменение]

АР-РУМ-56, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
56

АР-РУМ-56, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АР-РУМ, стих 56

سورة الروم

Сура АР-РУМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿٥٦﴾
30/АР-РУМ-56: Вe кaaлeллeзиинe уутууль илмe вeль иимaaнe лeкaд лeбистум фии китaaбиллaaхи илaa йeвмиль бa’си фe хaaзaa йeвмйль бa’си вe лaaкиннeкум кунтум лaa тa’лeмуун(тa’лeмуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И тем, кому было даровано знание и вера, сказали: "Клянёмся, что вы остались (в могилах) до Дня Воскресения. Вот это — День Воскресения. Но вы не знали."

Abu Adel

И скажут [ответят] (им) те, кому было даровано знание и вера [ангелы, пророки и верующие]: «Пробыли вы (в своих могилах) в (соответствии) с предписанием Аллаха (которое Он знал еще до сотворения всего) до Дня Воскресения. Вот – это День Воскресения, но однако вы не знали (в земной жизни) (о том, что он наступит)».

Al Muntahab

Те, из посланников, ангелов и верующих, которым Аллах даровал знания, скажут неверным: "Вы были в могилах, как предопределено предписанием, до Дня воскресения. Вот - это День воскресения, который вы отрицали и в который вы не уверовали. Но вы в ближайшей жизни не знали, что этот День - истина, ибо вы были невеждами и отвратились от истины".

Elmir Kuliev

А те, кому дарованы знание и вера, скажут: "В соответствии с предписанием Аллаха вы пробыли там до Дня воскресения. Это и есть День воскресения, но вы не знали этого".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказали те, кому было даровано знание и вера: "Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения. Вот - это день воскресения, но однако вы не знали".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, кому дарованы знание и вера, скажут: "Вы пробыли [в могилах] по предписанию Аллаха до Дня воскресения. И вот День воскресения настал, однако вы не знали этого".

Valeria Porokhova

Но те, кому было даровано познание и вера, ■ Скажут (им): "Вы пребывали там ■ По предопределению Господней Книги ■ До Воскресения (на Суд). ■ Вот он, День Воскресения, (настал), ■ Однако вы не знали!"
56