إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
﴿٢٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что твой Господь, в День Воскресения разделит (рассудит) между ними (кто прав и кто не прав) по поводу вещей, из-за которых они впали в разногласия.
Abu Adel
Поистине, Господь твой (о, Пророк) (справедливо) рассудит между ними [между верующими и неверующими] в День Воскрешения в том, в чем они разногласили (в вопросах Веры и исполнения Слова Аллаха)!
Al Muntahab
Поистине, твой Господь единственный, который рассудит между пророками и их народами в Судный день в том, в чём они разногласили!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, твой Господь рассудит между сынами Исраила в День воскресения в том, в чем они расходились.
Valeria Porokhova
В День Воскресения (на Суд) ■ Господь твой, истинно, рассудит между ними ■ Все то, в чем разошлись они.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
