русский [Изменение]

АТ-ТАКВИР-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
25

АТ-ТАКВИР-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАКВИР, стих 25

سورة التكوير

Сура АТ-ТАКВИР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ ﴿٢٥﴾
81/АТ-ТАКВИР-25: Вe мaa хувe би кaвли шeйтaaнин рeджиим(рeджиимин).

Imam Iskender Ali Mihr

И это (Кор'ан) — не слова, побитого камнями сатаны.

Abu Adel

И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего).

Al Muntahab

И ниспосланное Мухаммаду Откровение - не слова проклятого шайтана, лишённого милосердия Аллаха.

Elmir Kuliev

Это - не речи проклятого сатаны.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И это - не речь сатаны, побиваемого камнями.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Это (т. е. Коран) - не речи побиваемого камнями шайтана.

Valeria Porokhova

Сие - не проповедь гонимого (камнями) Сатаны.
25
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.