русский [Изменение]

АТ-ТАУБА-106, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
106

АТ-ТАУБА-106, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАУБА, стих 106

سورة التوبة

Сура АТ-ТАУБА

وَآخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ اللّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿١٠٦﴾
9/АТ-ТАУБА-106: Вe aaхaруунe мурджeвнe ли эмриллaaхи иммaa йуaззибухум вe иммaa йeтуубу aлeйхим, вaллaaху aлиимун хaкиим(хaкиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

И другие, которые были отложены для повеления Аллах'а. Он их или накажет, или примет их покаяния. И Аллах — Алим (лучше всех знает), Хаким (выносит приговор и мудрый).

Abu Adel

И (среди отсидевших от похода) есть и другие [[Это были Ка’б бин Малик, Марара бин ар-Раби’ и Хиляль бин Умайя. Они были участниками битвы при Бадре.]], которым отсрочено до повеления Аллаха [до того, как Аллах примет относительно них решение]: либо Он накажет их, либо примет их покаяние. Ведь Аллах – знающий (и) мудрый!

Al Muntahab

Есть и такие, которые совершили грехи (например, уклонялись от сражения во имя Аллаха), но не были лицемерами. Возмездие этим отложено до повеления Аллаха: Он или их накажет, или примет покаяние у них и простит их. Ведь Аллах знает их состояние и ведает тайное их сердец. Он мудр в Своём наказании и награждении Своих рабов.

Elmir Kuliev

Есть и такие, которые выжидают веления Аллаха. Он либо накажет их, либо примет их покаяния. Аллах - Знающий, Мудрый.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Есть и другие, которым отсрочено до приказа Аллаха: либо Он накажет их, либо обратится к ним. Поистине, Аллах - знающий, мудрый!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Есть и такие [мунафики, возмездие] которым отложено до повеления Аллаха: Он либо накажет их, либо дарует им прощение, ибо Аллах - знающий, мудрый.

Valeria Porokhova

Есть и другие (лицемеры), ■ Кому отсрочено до времени, когда Аллах ■ Распорядится ими (по заслугам): ■ Накажет их или простит благопреклонно, - ■ Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
106