يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
﴿٢١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Благовествуй им, что их Господь от Себя извещает их рахметом (светом, милостью, милосердием), благоволением и райскими садами. Для них там есть вечные благости.
Abu Adel
Обрадует их [этих переселившихся верующих] Господь их Своим (величайшим) милосердием, и благоволением [довольством] (после которого уже не будет гнева на них), и (райскими) садами, (где) для них (будет дана) постоянная благодать [удовольствие и радость, вечная жизнь и счастье], –
Al Muntahab
Аллах обрадует этих благой вестью о Своей великой милости и о Своём благоволении к ним. Это - высшая награда Аллаха. В День воскресения Он введёт их в рай, где они будут пребывать в постоянном блаженстве и благодати.
Elmir Kuliev
Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Господь их радует их Своей милостью, и благоволением, и садами, где для них пребывающая благодать, -
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Господь обрадует их вестью о Своей милости и благоволении и садах, в которых им уготована нетленная благодать,
Valeria Porokhova
Господь их шлет им благовестье ■ О милости Своей, и о Своем благоволенье, ■ И о Садах, где ждет их вечная услада.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
