АТ-ТАУБА-82, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Отныне, наказание (цена) за то, что они заслужили - мало смеяться и много плакать.

Пусть же они [оставленные позади лицемеры] посмеются немного (в этой жизни), и пусть они плачут много (в Огне Ада) в воздаяние за то, что приобретали [за неверие и лицемерие]!

Пусть они пока посмеются, издеваясь над верующими, порадуются, что не выступили в поход, а остались дома. Ведь их смех недолог, ибо он кончится с концом их жизни в земном мире. А затем они будут вечно плакать в последней жизни в воздаяние за свои злодеяния.

Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали!

Пусть же они смеются немного, и пусть они плачут много в воздаяние за то, что приобретали!

Да посмеются они мало, да поплачут они много в наказание за то, что они заслужили!

Но пусть они немного посмеются, - ■ Ведь им придется много плакать, ■ Как воздаяние за то, что (их дела им) предварили.