русский [Изменение]

АТ-ТАУБА-84, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
84

АТ-ТАУБА-84, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАУБА, стих 84

سورة التوبة

Сура АТ-ТАУБА

وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَىَ قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُواْ بِاللّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُواْ وَهُمْ فَاسِقُونَ ﴿٨٤﴾
9/АТ-ТАУБА-84: Вe лaa тусaлли aлaa эхaдин минхум мaaтe эбeдeн вe лaa тeкум aлaa кaбрихи, иннeхум кeфeруу биллaaхи вe рeсуулихии вe мaaтуу вe хум фaaсикуун (фaaсикуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И по умершему из них никогда не совершай намаз и не стой у изголовья их могилы. Потому, что они не уверовали (отрицали) в Аллах'а и Его Посланника и они умерли нечестивцами.

Abu Adel

И никогда (о, Посланник) не совершай молитву ни по одному из них, (когда) он умрет, и не стой над его могилой (чтобы хоронить его и обратиться к Аллаху с мольбой за него). Ведь они стали неверующими в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи непокорными [вне Ислама]!

Al Muntahab

Если кто-либо из них (лицемеров) умрёт, не молись за него и не стой у его могилы при его погребении, ибо они при жизни не верили в Аллаха и Его посланника и умерли нечестивыми, не поверив в Аллаха.

Elmir Kuliev

Никогда не совершай намаз по кому-либо из них и не стой над его могилой, ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И никогда не молись ни об одном из них, кто умер, и не стой над его могилой. Ведь они не веровали в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи распутными!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Никогда не совершай обрядовой молитвы по кому-либо из мунафиков и не останавливайся у его могилы. Ведь они не уверовали в Аллаха и Его Посланника и умерли нечестивцами.

Valeria Porokhova

И никогда ни об одном из них, кто умер, не молись ■ И (на молитву) при его могиле не вставай, - ■ Ведь он (при жизни) не уверовал в Аллаха и посланника Его, ■ Сей мир покинув нечестивым.
84