وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَلِكَ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٤٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И несомненно, что для несправедливых, кроме этого есть ещё другое наказание, однако многие из них не знают.
Abu Adel
И, поистине, для тех, кто зло творил [для неверующих], (будет) (в этом мире) (еще и другое) наказание кроме этого [кроме мучительной погибели] (как засуха, голод, страх,...), но большинство их не знает (этого)!
Al Muntahab
Поистине, нечестивцам, которые творили бесчинства, уготовано ещё другое наказание, кроме того, которое погубит их в земном мире, но большинство их об этом не знает.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И, поистине, для тех, кто был тираном, наказание еще и до этого, но большая часть их не знает!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, те, которые творили беззаконие, будут наказаны и [в этой жизни] до того, но большинство их не ведает об этом.
Valeria Porokhova
Поистине, для тех, кто зло творит, ■ Есть кара и помимо этой, ■ Но большинство из них не понимает.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
