АЗ-ЗУХРУФ-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Несомненно, что Мы сделали его Кор'ан-ом на арабском языке. Возможно, что таким образом, вы уразумеете.

Поистине, Мы сделали ее [эту Книгу] в виде Корана на арабском языке, чтобы вы размышляли (над ее смыслом).

Это Писание (Коран) Мы ниспослали на языке арабов, чтобы вы могли осознать, какое оно великое чудо и постичь содержащиеся в нём мысли.

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.

Мы сделали ее арабским Кораном, - может быть, вы уразумеете!

Воистину, Мы создали его арабским Кораном, - быть может, вы постигнете.

Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, ■ Чтоб вы могли уразуметь.