русский [Изменение]

АЗ-ЗУХРУФ-38, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-38

43/АЗ-ЗУХРУФ-38 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
38

АЗ-ЗУХРУФ-38, Сура ДРАГОЦЕННОСТИ Стих-38

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗУХРУФ, стих 38

سورة الزخرف

Сура АЗ-ЗУХРУФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

حَتَّى إِذَا جَاءنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ ﴿٣٨﴾
43/АЗ-ЗУХРУФ-38: Хaттaa изaa джaaeнaa кaaлe йaa лeйтe бeйнии вe бeйнeкe бу’дeль мeшрикaйни фe би’сeль кaриин(кaриину).

Imam Iskender Ali Mihr

Когда он (один из них) в конце (в День Воскресения) придёт к Нам, то скажет (или будет говорить тому, кто его сбил с пути Аллах'а): "О, если бы между мной и тобой было далёкое расстояние до двух востоков". И вот это плохая близость.

Abu Adel

и когда придет он [такой отвратившийся неверующий] к Нам (в День Суда), (то) скажет: «О, если бы между мной и тобой [сатаной] было расстояние двух востоков [от запада до востока]. И как скверен же ты [сатана] как товарищ!»

Al Muntahab

В День воскресения, когда тот, кто пренебрежительно отклонился от Корана, предстанет перед Аллахом и увидит последствия пренебрежения Кораном, горько раскается и, горюя, скажет приставленному к нему шайтану: "О, если бы в земной жизни было между мной и тобой расстояние, как от запада до востока! Скверным ты был для меня другом, и ты привёл меня к пропасти!"

Elmir Kuliev

Когда же он (неверующий) явится к Нам, он скажет дьяволу: "Лучше бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Какой же ты плохой товарищ!"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и когда придет он к Нам, скажет: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока. Скверный ты товарищ!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда же они предстанут перед Нами, то [заблудший] скажет [шайтану]: "О, если бы между мной и тобой было расстояние от запада до востока! Плохой ты друг!"

Valeria Porokhova

И вот когда он к Нам придет, он скажет: ■ "О, если б между мною и тобой ■ Легла земля от запада к востоку!" ■ О, как же скверен этот спутник!
38
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.