русский [Изменение]

ХУД-90, Сура ХУД Стих-90

11/ХУД-90 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
90

ХУД-90, Сура ХУД Стих-90

Сравнить все русские переводы суры ХУД, стих 90

سورة هود

Сура ХУД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَاسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ ﴿٩٠﴾
11/ХУД-90: Вeстaгфируу рaббeкум суммe туубуу илeйхи , иннe рaббии рaхиимун вeдууд(вeдуудун).

Imam Iskender Ali Mihr

И желайте замены грехов на благо (магфирет) у вашего Господа. Потом Ему (перед Посланником или Мюршидом (Св. Учителем)) покайтесь.. Несомненно, что мой Господь дарует рахмет (посылает свет рахмет), Ведуд (любящий).

Abu Adel

Просите прощения у вашего Господа (за те грехи, которые вы уже совершили), потом обращайтесь к Нему с покаянием (когда будете совершать грехи). Поистине, мой Господь милосердный (и) любящий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)!»

Al Muntahab

Просите у Аллаха прощения и покайтесь Ему, если совершите грех. Поистине, Господь мой милосерден; Он любит кающихся и прощает им грехи!"

Elmir Kuliev

Просите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Милосердный, Любящий (или Любимый)".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему. Поистине, мой Господь милосерд, любящ!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Просите прощения у Господа своего, потом раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - милосердный, любящий".

Valeria Porokhova

Просите же прощения у вашего Владыки, ■ Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь! ■ Поистине, Господь мой милосерд, ■ Любви (к творениям Своим) исполнен!"
90
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.