русский [Изменение]

ХУД-60, Сура ХУД Стих-60

11/ХУД-60 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
60

ХУД-60, Сура ХУД Стих-60

Сравнить все русские переводы суры ХУД, стих 60

سورة هود

Сура ХУД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأُتْبِعُواْ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُواْ رَبَّهُمْ أَلاَ بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ﴿٦٠﴾
11/ХУД-60: Вe утбиуу фии хaaзихид дунйaa лa’нeтeн вe йeвмeль кыйaaмeти, э лaa иннe aaдeн кeфeруу рaббeхум, э лaa бу'дeн ли aaдин кaвми хууд(хуудин).

Imam Iskender Ali Mihr

И подверглись они и в этой жизни и в Судный День проклятию, и разве народ племени Ад не отрицали своего Господа? Народ Св. Худа и Ад (его народ) остался вдали (от рахмета Аллах'а), не так ли?

Abu Adel

И преследовало их проклятие в этом мире и в День Воскресения. О да! Поистине, адиты стали неверующими в своего Господа. Да будут же далеки (от милосердия Аллаха) ‘адиты, народ Худа!

Al Muntahab

Поэтому они заслужили проклятие Аллаха, ангелов и всех людей в этой жизни и в День воскресения. Остерегайтесь, о все, кто узнал историю адитов! Они не благодарили своего Творца за Его милость и отрицали её, и не верили в Него, Единого. Из-за этого они не заслужили Его милосердия и были истреблены. Пусть погибнут адиты за то, что они отвергли Худа, считая его лжецом!

Elmir Kuliev

Проклятие будет преследовать их как в этом мире, так и в День воскресения. Воистину, адиты не уверовали в своего Господа. Да сгинут адиты, народ Худа!

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сопровождены они были в этом мире проклятием и в день воскресения. О Да! Поистине, адиты отвергли своего Господа. О, да погибнут адиты, народ Худа!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И в этом мире, и в Судный день неотлучно будет следовать за ними проклятие, дабы вы знали, что адиты не уверовали в своего Господа. Воистину, да сгинут адиты, народ Худа!

Valeria Porokhova

Проклятие сопутствовало им и в этом мире, ■ И в День их Воскресения (на Суд), - ■ О да! Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад! ■ Пусть сгинут со свету адиты, люди Худа!
60