русский [Изменение]

Коран на русском языке

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali

سورة هود ١١٥

القرآن الكريم » سورة هود » سورة هود ١١٥

ХУД-115, Сура ХУД Стих-115

Священный Кор'ан » Суры » Сура ХУД » ХУД-115, Сура ХУД Стих-115

Слушайте Коран 11/ХУД-115

11/ХУД-115 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

115

ХУД-115, Сура ХУД Стих-115

Сравнить все русские переводы суры ХУД, стих 115

سورة هود

Сура ХУД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَاصْبِرْ فَإِنَّ اللّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ﴿١١٥﴾

11/ХУД-115: Вaсбир фe иннaллaaхe лaa йудииу эджрeль мухсиниин(мухсиниинe).

Imam Iskender Ali Mihr

И будь терпеливым, несомненно что Аллах не испортит вознаграждение мухсинов (покоривших физические тела Аллах'у).

Abu Adel

И терпи (о, Пророк) (те обиды, что причиняют тебе многобожники), потому что Аллах не губит награды искренне добродеющих!

Al Muntahab

Выполняй то, что тебе повелено, наилучшим образом, о пророк, и терпеливо переноси трудности, и Аллах даст тебе великое вознаграждение, потому что Аллах обязательно наградит благодеющих, которые честно выполняют свою работу.

Elmir Kuliev

Терпи, ибо Аллах не теряет вознаграждения творящих добро.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И терпи, потому что Аллах не губит награды добродеющих!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Терпи [, Мухаммад]: воистину, Аллах не преминет вознаградить творящих добро.

Valeria Porokhova

Будь терпеливо-стоек, - ведь Аллах ■ Не даст пропасть награде добротворцев.

115

Сравнить переводы Корана v2.0

Сравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.