وَاسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
﴿٩٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И желайте замены грехов на благо (магфирет) у вашего Господа. Потом Ему (перед Посланником или Мюршидом (Св. Учителем)) покайтесь.. Несомненно, что мой Господь дарует рахмет (посылает свет рахмет), Ведуд (любящий).
Abu Adel
Просите прощения у вашего Господа (за те грехи, которые вы уже совершили), потом обращайтесь к Нему с покаянием (когда будете совершать грехи). Поистине, мой Господь милосердный (и) любящий (тех, которые обращаются к Нему с покаянием)!»
Al Muntahab
Просите у Аллаха прощения и покайтесь Ему, если совершите грех. Поистине, Господь мой милосерден; Он любит кающихся и прощает им грехи!"
Elmir Kuliev
Просите прощения у своего Господа, а затем раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - Милосердный, Любящий (или Любимый)".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Просите прощения у вашего Господа, потом обратитесь к Нему. Поистине, мой Господь милосерд, любящ!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Просите прощения у Господа своего, потом раскайтесь перед Ним. Воистину, мой Господь - милосердный, любящий".
Valeria Porokhova
Просите же прощения у вашего Владыки, ■ Потом к Нему (в раскаянии) обращайтесь! ■ Поистине, Господь мой милосерд, ■ Любви (к творениям Своим) исполнен!"
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
