МАРИАМ-22, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Итак, она забеременела им. После этого, она ушла с ним в далёкое место.

И понесла она [Марьям] его [забеременела] (после того, как ангел Джибриль вдул дух его через рукав ее одежды) и (не зная, что сказать людям) удалилась с ним [со своим будущим сыном] в далекое (от людей) место.

Воля Аллаха свершилась, и Марйам понесла Ису, как пожелал Аллах. Она удалилась далеко от людей.

Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.

И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.

[Марйам] забеременела им (т. е. ´Исой) и удалилась с ним подальше [от людей].

И понесла она его, ■ И сделалась беременна дитятей, ■ И удалилась с ним в далекие места.