русский [Изменение]

МАРИАМ-32, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-32

19/МАРИАМ-32 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
32

МАРИАМ-32, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-32

Сравнить все русские переводы суры МАРИАМ, стих 32

سورة مريم

Сура МАРИАМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا ﴿٣٢﴾
19/МАРИАМ-32: Вe бeррeн би вaaлидeтии вe лeм йeдж’aлнии джeббaaрeн шaкыййaa(шaкыййeн).

Imam Iskender Ali Mihr

И повелел мне относится к своей матери самым лучшим образом (отношение бирр). И меня не сделал деспотом и мятежником.

Abu Adel

и (повелел мне Господь мой, чтобы я проявлял) благость (по отношению) к моей родительнице [матери] и не сделал меня тираном [высокомерным], (и) несчастным.

Al Muntahab

Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней. Он меня не сделал жестоким к людям, дерзким и непослушным, лишённым Его милости.

Elmir Kuliev

Он сделал меня почтительным к моей матери и не сделал меня надменным и несчастным.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и благость к моей родительнице и не сделал меня тираном, несчастным.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

сделал меня почтительным к матери моей, и Он не создал меня не внемлющим [Господу своему], лишенным [Его] благословения.

Valeria Porokhova

А к матери моей ■ Мне благость (повелел) и послушанье, ■ Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).
32
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.