МАРИАМ-50, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-50

Мы даровали им Наш рахмет (милость, свет и безвозмездно). И сделали их (Св. Ибрахима и его сыновей) верными и возвышенными (во/на всех) языках.

И Мы даровали им [Ибрахиму, Исхаку, Йакубу и их потомкам] (неисчислимую щедрость) от Нашей милости сделали для них высокое правдивое упоминание (среди людей).

По Нашей милости Мы даровали им пророчество, благо веры и много благ в этом мире. Мы сделали их наследниками доброй и вечной памяти: ведь все народы их хвалят за их мудрые и правдивые речи.

Мы одарили их из Нашей милости и оставили о них правдивую молву.

И Мы даровали им от нашей милости и сделали язык истины для них высоким.

Мы даровали им Нашу милость, а также возвышенный язык истины.

Мы одарили их от милости Своей ■ И речь их сделали (на многие века) ■ (Носителем) высокой Правды.