САД-25, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Таким образом, по этому поводу Мы даровали ему замену грехов на благо. Непременно, что у Нас для него есть высокое место и прекрасное пристанище (обитель, прибежище, приют).

И простили Мы ему [пророку Дауду] это, и поистине для него у Нас – непременно приближенность [сделали его из числа приближенных] и хорошее место возвращения (в День Суда).

Мы простили ему то, что он так поспешил с решением, ибо он близок к Нам, и для него Нами уготовано прекрасное место по возвращении к Нам.

Мы простили ему это. Воистину, он приближен к Нам, и ему уготовано прекрасное место возвращения.

И простили мы ему это, и для него у Нас - близость и хорошее пристанище.

Мы простили его. Воистину, он близок к Нам, и для него уготовано доброе пристанище.

Его простили Мы ■ И сделали доступной близость к Нам ■ В прекраснейшем из мест возврата.