ТА-ХА-78, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Таким образом, фараон со своей армией пустился в погоню за ними. На это море так накрыло их, что полностью покрыло их (их потопило водой).

И преследовал их [Мусу с потомками Исраила] Фараон с войсками, и покрыло их [Фараона и его войска] от моря то, что покрыло [покрыла их очень огромная толща воды].

Муса совершил то, что Аллах повелел ему сделать. Фараон со своим войском преследовал их и догнал их у моря. Он пошёл со своим войском по тому пути, который открылся перед Мусой и его народом. Вот и произошло ещё одно знамение. Вода накрыла Фараона и его войско и поглотила их.

Фараон со своим войском бросился преследовать их, но море накрыло их полностью.

И преследовал их Фираун с войсками, и покрыло их в море то, что покрыло.

Фир´аун со своим воинством пустился в погоню, но море накрыло [волнами] их всех.

И Фараон погнался им вослед с войсками, ■ Но в море их покрыло то, ■ Чему (было повелено) покрыть их, -