русский [Изменение]

ЙА СИН-11, Сура ЙА СИН Стих-11

36/ЙА СИН-11 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
11

ЙА СИН-11, Сура ЙА СИН Стих-11

Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 11

سورة يس

Сура ЙА СИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَن بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴿١١﴾
36/ЙА СИН-11: Иннeмaa тунзиру мeниттeбeaз зикрe вe хaшийeр рaхмaaнe биль гaйб(гaйби), фe бeшширху би мaгфирeтин вe эджрин кeриим(кeриимин).

Imam Iskender Ali Mihr

Ты предупредиль только того, кто следует Напоминанию (Кор'ан-у) и чувствует в сокровении хушу (смирение, благовеение) к Рахману (Всемилостливому). Итак, облаговести его заменой грехов на благо (дар) и щедрым вознаграждением.

Abu Adel

Ты (о, Мухаммад) увещаешь только тех, кто последовал за Напоминанием [Кораном] и боится Милостивого втайне [когда его никто, кроме Аллаха, не видит]. Так обрадуй же его прощением (от Аллаха его грехов) и щедрой наградой [вхождением в Рай]!

Al Muntahab

Твоё увещевание полезно только тем, кто следует за Кораном и боится Милостивого, хотя они Его не видят. Сообщи (о Мухаммад!) радостную весть этим людям о прощении Аллахом их грехов и о прекрасном награждении за их добродеяния.

Elmir Kuliev

Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ты увещаешь только тех, кто следует за напоминанием и боится Милосердного втайне. обрадуй же его прощением и благородной наградой!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Кораном и боится втайне милостивого [Аллаха]. Сообщи же ему радостную весть о прощении и щедром вознаграждении.

Valeria Porokhova

Предостеречь ты можешь только тех, ■ Кто следует Напоминанию, (низведенному свыше), ■ И в глубине души благоговеет перед Милосердным. ■ Обрадуй их прощением (Господним) ■ И благороднейшей (из всех) наград.
11
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.