русский [Изменение]

ЙА СИН-61, Сура ЙА СИН Стих-61

36/ЙА СИН-61 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
61

ЙА СИН-61, Сура ЙА СИН Стих-61

Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 61

سورة يس

Сура ЙА СИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَنْ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ ﴿٦١﴾
36/ЙА СИН-61: Вe эни’будуунии, хaaзaa сырaaтун мустeкиим(мустeкиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

И разве Я не взял (обещание) относительно того, чтобы вы были Моими рабами? А это — (означает находится на стезе) Сыраты Мустаким.

Abu Adel

И (повелел Я вам,) чтобы вы поклонялись (только) Мне [Аллаху]. Это [поклонение и подчинение Аллаху и неповиновение сатане] (и есть) прямой путь (к Моему благоволению и Раю).

Al Muntahab

Не повелел ли Я вам поклоняться Мне одному? Ведь ваше единобожие и поклонение только Мне - прекрасный прямой путь!

Elmir Kuliev

и поклоняться Мне? Это - прямой путь.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И чтобы поклонялись Мне. Это - прямой путь .

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Не велел ли] поклоняться Мне? Это и есть прямой путь.

Valeria Porokhova

Меня вы почитать должны, - ■ Таков путь истинный.
61
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.