русский [Изменение]

ЙА СИН-51, Сура ЙА СИН Стих-51

36/ЙА СИН-51 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
51

ЙА СИН-51, Сура ЙА СИН Стих-51

Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 51

سورة يس

Сура ЙА СИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ ﴿٥١﴾
36/ЙА СИН-51: Вe нуфихa фиис суури фe изaa хум минeль эдждaaси илaa рaббихим йeнсилуун(йeнсилуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И прозвучал звук трубы. Вот тогда они из могил побегут (полетят, возвысятся) к своему Господу.

Abu Adel

И (затем) (будет) дунуто в трубу (во второй раз) (и все души будут возвращены к своим телам), и вот – они (поспешно) из могил (выходят) (и) к своему Господу устремляются (чтобы предстать пред Ним). {Между двумя дуновениями пройдет сорок лет.}

Al Muntahab

И прозвучит трубный глас, объявляя воскрешение, и вот - мёртвые выходят из могил своих и устремляются на встречу с Аллахом. А когда раздастся трубный глас и каков он будет - об этом знает только Аллах!

Elmir Kuliev

Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И возгласили в трубу, и вот - они из могил к своему Господу устремляются.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И прозвучит труба - и тогда они из могил устремятся к своему Господу.

Valeria Porokhova

Раздастся трубный глас, и из могил своих ■ Поднимутся и устремятся к Богу люди.
51
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.