русский [Изменение]

ЙА СИН-52, Сура ЙА СИН Стих-52

36/ЙА СИН-52 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
52

ЙА СИН-52, Сура ЙА СИН Стих-52

Сравнить все русские переводы суры ЙА СИН, стих 52

سورة يس

Сура ЙА СИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَن بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ ﴿٥٢﴾
36/ЙА СИН-52: Кaaлуу йaa вeйлeнaa мeн бeaсeнaa мин мeркaдинaa, хaaзaa мaa вaaдeр рaхмaaнувe сaдaкaл мурсeлуун(мурсeлуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И сказали: "Горе нам, кто поднял (воскресил) нас с наших могил? Это то, что обещал Рахман. И посланники говорили правду".

Abu Adel

Они [неверующие] будут говорить (одни другим) (во время воскрешения): «О, горе [погибель] нам! Кто воскресил нас из места нашего упокоения [могилы]?» {Они не уверовали в воскрешение, поэтому будут очень удивлены этому.} (И будет сказано им в ответ): «Это [воскрешение умерших] (которое вы сейчас видите) – то, что обещал Милостивый (Аллах) (Своим рабам), и правду говорили посланные [пророки и посланники]!»

Al Muntahab

Те, которые были воскрешены из могил, воскликнут: "Горе нам! Какое бедствие нас ожидает?! Кто нас воскресил из вечного сна?!" Им ответят: "Сегодня День воскресения, который Милостивый обещал Своим рабам, и посланники были правдивы, возвещая о нём".

Elmir Kuliev

Они скажут: "О горе нам! Кто поднял нас с места, где мы спали?" Это - то, что обещал Милостивый, и посланники говорили правду".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они говорят: "Горе нам! Кто послал нас из места упокоения? Это - то, что обещал Милосердный, и правду говорили посланные!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они воскликнут: "О горе нам! Кто поднял нас с ложа, где [мы] покоились? Ведь это - то, что обещал Милостивый, и посланцы, оказывается, говорили правду".

Valeria Porokhova

И возгласят они: ■ "О, горе нам! Кто поднял нас из мест упокоенья?" ■ (Им голос прозвучит): ■ "Всемилостивый Бог вам это обещал, ■ И правду вам несли посланники Его!"
52
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.