ЙА СИН-74, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

И они обзавелись другими божествами, кроме Аллах'а, в надежде, что им будет оказана помощь.

И взяли они [многобожники] помимо Аллаха себе богов (которым они поклоняются), (и надеются, что) может быть им помогут (эти ложные божества спастись от наказания Аллаха)!

Многобожники поклонялись божествам помимо Аллаха, надеясь на их помощь и заступничество.

Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.

И взяли они помимо Аллаха себе богов, - может быть, они получат помощь!

Они поклоняются помимо Аллаха другим богам, надеясь на помощь от них.

И все ж они берут других богов, кроме Аллаха, ■ С надеждой, что получат помощь.