يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
﴿٣٩﴾
Imam Iskender Ali Mihr
О, мои друзья по темнице! Что лучше: разные божества или Вахид (Единный) и Каххар (сокрушающий и повелевающий, победитель) Аллах?
Abu Adel
О, товарищи мои по темнице! Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий?
Al Muntahab
О мои друзья по темнице! Кто лучше: множество различных божеств, которым поклоняется и подчиняется человек, или Единый, Непобедимый Аллах?
Elmir Kuliev
О мои товарищи по темнице! Множество различных богов лучше или же Аллах, Единственный, Могущественный?
Valeria Porokhova
О мои други по темнице! ■ (Кто) лучше: множество господ, которые разнятся, ■ Или Единый и Неодолимый ■ В Своем могуществе Аллах?!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
