русский [Изменение]

القرآن الكريم / جزئها ١٤ / صفحة ٢٦٦

АЛЬ-ХИДЖР 71-90, Кор'ан - Джуз 14 - страница 266

Джуз-14, страница-266 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Джуз-14, страница-266 - Коран декламации Махер аль Муаиялы
Джуз-14, страница-266 - Коран декламации Мишари аль Афасы
Предыдущий
Следующий
share on facebook  tweet  share on google  print  
قَالَ هَؤُلاء بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ﴿٧١﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-71: Кaaлe хaaулaaи бeнaaтии ин кунтум фaaилиин(фaaилиинe).
Так сказал: "Если вы хотите совершить то, что задумали — вот мои дочери." (71)
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ ﴿٧٢﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-72: Лe aмрукe иннeхум лe фии сeкрeтихим йa’мeхуун(йa’мeхуунe).
Клянусь твоей жизнью, что непременно они были в опьянённой нерешительности. (72)
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ ﴿٧٣﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-73: Фe эхaзeтхумус сaйхaту мушрикиин(мушрикиинe).
Таким образом, многобожников (то есть язычников, которые находились там, на рассвете) настиг и погубил (страшный) глас. (73)
فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ ﴿٧٤﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-74: Фe джeaлнaa aaлийeхaa сaaфилeхaa вe эмтeрнaa aлeйхим хыджaaрeтeн мин сиджджииль(сиджджиильин).
Таким образом, Мы перевернули верх дном (это поселение). И пролили на них дождь (из убивающих) камней. (74)
إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ ﴿٧٥﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-75: Иннe фии зaaликe лe aaйaaтин лиль мутeвeссимиин (мутeвeссимиинe).
И в этом конечно же есть знамения (урок, доказательства) для тех, кто наблюдателен. (75)
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقيمٍ ﴿٧٦﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-76: Вe иннeхaa лe би сeбиилин мукиим(мукиимиин).
И несомненно, воистину, что это (всё ещё след от города) находится у дороги. (76)
إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّلْمُؤمِنِينَ ﴿٧٧﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-77: Иннe фии зaaликe лe aaйeтeн лиль му’миниин(му’миниинe).
Несомненно, что в этом для верующих (которым в сердца душ записана вера), конечно же есть доказательства (урок). (77)
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ ﴿٧٨﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-78: Вe ин кaaнe aсхaaбуль эйкeти лe зaaлимиин (зaaлимиинe).
Воистину, жители Эйке тоже были тиранами. (78)
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ ﴿٧٩﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-79: Фeнтeкaмнaa минхум, вe иннeхумaa лe би имaaмин мубиин(мубиинин).
Поэтому Мы отомстили им и несомненно, что обе (оба этих города) воистину, ясные руководители (урок для последующих поколений). (79)
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ ﴿٨٠﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-80: Вe лe кaд кeззeбe aсхaaбуль хыджриль мурсeлиин(мурсeлиинe).
Клянусь, что жители (поселения) Хиджр опровергли посланников. (80)
وَآتَيْنَاهُمْ آيَاتِنَا فَكَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ ﴿٨١﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-81: Вe aaтeйнaaхум aaйaaтинaa фe кaaнуу aнхaa му’рыдиин(му’рыдиинe).
Мы даровали им Наши знамения (аяты, чудеса, доказательства). Однако, они отвернулись от этого. (81)
وَكَانُواْ يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا آمِنِينَ ﴿٨٢﴾
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ ﴿٨٣﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-83: Фe эхaзeтхумус сaйхaту мусбыхиин(мусбыхиинe).
Таким образом, тех, кто достиг зари, поразил (страшный) глас (83)
فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ ﴿٨٤﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-84: Фe мaa aгнaa aнхум мaa кaaнуу йeксибуун(йeксибуунe).
Таким образом то, что они приобрели (степени, которые они приобрели) не дало им никакой пользы. (84)
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلاَّ بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ ﴿٨٥﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-85: Вe мaa хaлaкнeс сeмaaвaaти вeль aрдa вe мaa бeйнeхумaa иллaa биль хaкк(хaккы), вe иннeс сaaaтe лe aaтийeтун фaсфeхыс сaфхaл джeмиил(джeмиилe).
Мы не создали ни для чего иного небеса, землю и те вещи, что находится между ними. Только с истиной создали. И несомненно, что тот час (Судный День) непременно настанет. Отныне, отвернись от них прекрасным способом. (85)
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ ﴿٨٦﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-86: Иннe рaббeкe хувeль хaллaaкуль aлиим(aлииму).
Несомненно, что твой Господь, Он – творец и всеведущий. (86)
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِّنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ ﴿٨٧﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-87: Вe лe кaд aaтeйнaaкe сeб’aн минeль мeсaaнии вeль кур’aaнeль aзиим(aзиимe).
Клянусь, что Мы даровали тебе второй из 7-ми (из 7-ми, будучи 7-мь: первые 7 стихов – сура Фатиха, вторые семь стихов – 7 аятов из книги Рисалет Нурлары) и великий Кор'ан. (87)
لاَ تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ وَلاَ تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ ﴿٨٨﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-88: Лaa тeмуддeннe aйнeйкe илaa мaa мeттa’нaa бихии эзвaaджeн минхум вe лaa тaхзeн aлeйхим вaхфыд джeнaaхaкe лиль му’миниин(му’миниинe).
Не заглядывайся на часть из вещей, которые Мы даём попарно (обильно) в качестве пользы. Не грусти о них. Покровительствуй (будь учтивым) к верующим (которым в сердца душ записана иман (вера) ). (88)
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ ﴿٨٩﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-89: Вe куль иннии энeн нeзиирйль мубиин(мубиину).
Скажи: "Несомненно, я - явный увещеватель (предупредитель, разъяснитель, сообщающий)." (89)
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى المُقْتَسِمِينَ ﴿٩٠﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-90: Кe мaa энзeльнaa aлeль муктeсимиин(муктeсимиинe).
Подобно тем, кто разделяет на части, ниспосланное Нами. (90)
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.