русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة عبس ١٢
القرآن الكريم
»
سورة عبس
»
سورة عبس ١٢
АБАСА-12, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АБАСА
Слушайте Коран 80/АБАСА-12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
АБАСА-12, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АБАСА, стих 12
سورة عبس
Сура АБАСА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَمَن شَاء ذَكَرَهُ
﴿١٢﴾
80/АБАСА-12:
Фe мeн шaae зeкeрaх(зeкeрaху).
Imam Iskender Ali Mihr
И пусть теперь помянёт Его (Кор'ан) любой желающий.
Abu Adel
и кто пожелает (понять и получить наставления), вспомнит его [Коран],
Al Muntahab
Тот, кто желает, пусть для него назиданием будет Коран, из которого он извлекает уроки.
Elmir Kuliev
и пусть помянет его всякий желающий.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и кто пожелает, его вспомнит, -
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и тот, кто захочет, пусть извлекает из него (т. е. Корана) урок.
Valeria Porokhova
И всяк, кто этого желает, ■ Пусть в памяти его хранит.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
