русский [Изменение]

АБАСА-33, Сура НАХМУРИЛСЯ Стих-33

80/АБАСА-33 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
33

АБАСА-33, Сура НАХМУРИЛСЯ Стих-33

Сравнить все русские переводы суры АБАСА, стих 33

سورة عبس

Сура АБАСА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَإِذَا جَاءتِ الصَّاخَّةُ ﴿٣٣﴾
80/АБАСА-33: Фe изaa джaaeтис сaххaaх(сaххaaту).

Imam Iskender Ali Mihr

Однако, когда этот звук (оглушающий, с великим грохотом) нагрянет.

Abu Adel

И когда придет Оглушающий (звук Дня Суда) [звук второго дуновения в Рог на воскрешение умерших],

Al Muntahab

Когда раздастся оглушительный трубный глас - примета Судного часа,

Elmir Kuliev

Когда же раздастся Оглушительный глас,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И когда придет оглушительный,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда раздастся [второй] трубный глас

Valeria Porokhova

И вот, когда раздастся вопиющий вскрик,
33