Imam Iskender Ali Mihr
Скажи, что: "Несомненно, что я страшусь, если ослушаюсь моего Господа, мук великого дня."
Abu Adel
Скажи (о, Пророк) (этим многобожникам): «Поистине, я боюсь, если ослушаюсь своего Господа, наказания дня великого [Дня Суда]!»
Al Muntahab
Скажи (о Мухаммад!): "Я боюсь, если ослушаюсь повелений Господа своего, то постигнет меня кара в Судный день, тяжёлый и решающий!"
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Скажи: "Воистину, я страшусь, [что] если ослушаюсь Господа своего, то постигнет меня наказание в великий день".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
