АЛЬ-АН'АМ-77, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Увидев восходящую луну, он сказал: "Это мой Господь." Но исчезнув, он сказал: "Если мой Господь меня не оборотит, то непременно я окажусь из заблудшего народа."

Когда он [Ибрахим] увидел восходящую луну, то сказал (своему народу): «(Вы утверждаете, что) это – Господь мой?» Когда же она закатилась, он сказал: «Если Господь мой не наставит меня на (истинный) путь, то я окажусь (одним) из заблудших людей».

Увидев восходящую луну, он сказал про себя: "Это - Господь мой!" А когда она тоже зашла, он сказал, направив свой народ на прямой путь: "Я клянусь, что, если мой Господь не направит меня на прямой путь истины, я буду среди растерявшихся и заблудившихся!"

Когда он увидел восходящую луну, то сказал: "Вот мой Господь!" Когда же она закатилась, он сказал: "Если мой Господь не наставит меня на прямой путь, то я стану одним из заблудших людей".

Когда он увидел месяц восходящим, он сказал: "Это - Господь мой!" Когда же тот зашел, он сказал: "Если Господь мой меня не ведет на прямой путь, я буду из людей заблудившихся".

Когда он увидел восходящую луну, то воскликнул: "Это - мой Господь!" Когда же она закатилась, он сказал: "Если Господь мой не наставит меня на прямой путь, то окажусь я среди заблудших".

(И вновь), когда луну он восходящую увидел, ■ Сказал он: ■ "Это - мой Господь!" ■ (И вновь), когда зашла она, сказал он: ■ "Если мой Господь меня на путь Свой не направит, ■ Я буду из числа таких, кто заблужден".