Imam Iskender Ali Mihr
И Св. Закария, Св. Йяхья (Иоанн), Св. Иса (АС) и Св. Ильяс (Илияс) - все салихи (покорившиесилу воли Аллах'у).
Abu Adel
И (также Мы наставили на истинный путь) Закарийю, Йахью, Иису и Ильяса, – все они (были) из (числа) праведных.
Al Muntahab
Мы наставили на прямой путь также Закарию, Йахйу, Ису и Илйаса (Илию) - все они из Наших рабов праведных.
Elmir Kuliev
А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И Закарию, и Йахйу, и Ису, и Илйаса, - они все из праведных.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, ´Ису и Илйаса, все они - праведники,
Valeria Porokhova
И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - ■ Ведь они все - из ряда правоверных.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
