وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا وَكُلاًّ فضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ
﴿٨٦﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И Св. Исмаил, и Св. Ильясеа (Йошиа), и Св. Йюнус (Иона), и Св. Лут (Лот) - всех Мы возвысили над мирами.
Abu Adel
И (также Мы наставили на истинный путь) Исмаила, аль-Йас'а, Йунуса и Лута – и всех (этих посланников) Мы превознесли над мирами [над людьми, которые жили с ними в одно время].
Al Muntahab
Мы вели также прямым путём Исмаила и аль-Йасаа (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Мы возвысили их в своё время над всеми людьми, наставили на прямой путь и даровали им пророчество.
Elmir Kuliev
А также Исмаила (Измаила), Аль-Йасаа (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И Исмаила, и ал-Йаса, и Йунуса, и Лута - и всех Мы превознесли над мирами.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
а также Исма´ила, ал-Йаса´а, Йунуса, Лута. И всех их Мы превознесли над обитателями миров.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
