АЛЬ-АНБИА-6, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Ни один из (жителей) тех стран, которые Мы уничтожили прежде не уверовали. В таком случае, они ли уверуют?

Не уверовало до них [до многобожников Мекки] ни одно селение [люди тех селений], которое Мы погубили (за их неверие в знамения Аллаха) (когда они требовали у пророков чудеса и затем не признавали их); неужели же уверуют они [мекканские многобожники] (если Мы приведем им такие чудеса, которые они просят)?

Народ ни одного из селений, который Мы подвергли гибели, не уверовал в Послание Аллаха, несмотря на то, что им были представлены ощутимые, явные доказательства. Разве эти многобожники уверуют теперь, если Мы ниспошлём им то, что они просят?

Ни одно из селений, которые Мы погубили до них, не уверовало. Неужели они уверуют?

Не уверовало до них ни одно селение, которое Мы погубили; неужели же уверуют они?

[Жители] ни одного из селений, которые мы подвергли гибели задолго до них, не уверовали.

И ни единое (людское) поселенье, ■ Что погубили Мы (до них), ■ Не верило (в Послание Господне), - ■ Неужто же уверуют они?