АЛЬ-АНБИА-72, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Мы даровали ему Исхака (А.С) и вдобавок Йакуба (А.С). И всех сделали праведными.

И даровали Мы ему [пророку Ибрахиму] (сына) Исхака (когда он обратился с мольбой к Аллаху) и (внука) Йакуба, как дополнение [вдобавок к сыну], и всех (их) [Ибрахима, Исхака и Йакуба] сделали Мы праведными (и покорными Аллаху).

Мы даровали Ибрахиму Исхака, а от Исхака - как особый дар - Йакуба, больше, чем он просил. И Исхака, и Йакуба Мы сделали праведниками.

Мы даровали ему Исхака (Исаака), а вдобавок - Йакуба (Иакова), и сделали их всех праведниками.

И даровали ему Исхака и Йакуба, как подарок, и всех сделали праведными.

Мы даровали ему вдобавок Исхака и Йа´куба и всех [его потомков] сделали благочестивыми.

И даровали Мы ему Исхака ■ И как особый дар - Йакуба ■ И праведными сделали их всех.