русский [Изменение]

АЛЬ-АНКАБУТ-43, Сура ПАУК Стих-43

29/АЛЬ-АНКАБУТ-43 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
43

АЛЬ-АНКАБУТ-43, Сура ПАУК Стих-43

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АНКАБУТ, стих 43

سورة العنكبوت

Сура АЛЬ-АНКАБУТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ ﴿٤٣﴾
29/АЛЬ-АНКАБУТ-43: Вe тилкeль эмсaaлу нaдрибухaa лин нaaс(нaaси) вe мaa йa’кылухaa иллeль aaлимуун(aaлимуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И вот эти притчи Мы рассказываем людям. И постичь их (смысл) не может никто, кроме учённых.

Abu Adel

И это – примеры, (которые) Мы приводим людям, но разумеют их только знающие [те, которые знают об Аллахе, о Его знамениях и Его Законе].

Al Muntahab

Аллах приводит людям эти притчи для назидания. Но только разумные извлекают для себя поучительные уроки.

Elmir Kuliev

Такие притчи Мы приводим людям, но разумеют их только обладающие знанием.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Эти притчи Мы приводим людям, но разумеют их только сведущие.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Эти притчи Мы рассказываем людям, но постигают их [смысл] только обладающие знанием.

Valeria Porokhova

Вот притчи, что Мы людям предлагаем, ■ Но внемлют им лишь те, кто сведущ.
43
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.