русский [Изменение]

АЛЬ-АРАФ-114, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
114

АЛЬ-АРАФ-114, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-АРАФ, стих 114

سورة الأعراف

Сура АЛЬ-АРАФ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ نَعَمْ وَإَنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ ﴿١١٤﴾
7/АЛЬ-АРАФ-114: Кaaлe нe’aм вe иннeкум лe минeль мукaррeбиин(мукaррeбиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Фараон) так сказал: "Да и вы непременно станете из приближенных."

Abu Adel

(Фараон) сказал: «Да (будет для вас и награда), и вы будете (еще и) из числа приближенных (ко мне) (если одержите верх)!»

Al Muntahab

Фараон им ответил: "Да, вам тогда будет большая награда, и вы будете среди приближённых к нам!"

Elmir Kuliev

Он сказал: "Да, вы станете одними из приближенных".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Да, и вы будете тогда среди приближенных!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Фир´аун] ответил: "Да, вы непременно станете [моими] приближенными ".

Valeria Porokhova

Он им ответил: ■ "Да. Вы будете приближены к моей персоне".
114
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.