وَجَاء السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالْواْ إِنَّ لَنَا لأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
﴿١١٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
И пришли волшебники к фараону, и сказали: "Непременно, нам полагается награда, если мы победим."
Abu Adel
И пришли колдуны к Фараону и сказали: «Поистине, для нас однозначно будет награда, если мы окажемся победившими».
Al Muntahab
Колдуны, собранные солдатами и глашатаями Фараона, пришли к нему и сказали: "Поистине, для нас будет большая награда за то, что хочешь от нас: превзойти Мусу!"
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И пришли колдуны к Фирауну и сказали: "Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
К Фир´ауну пришли волшебники и заявили: "Воистину, если мы выйдем победителями, нам полагается награда!"
Valeria Porokhova
И вот явились чародеи к Фараону И сказали: ■ "Нам, несомненно, полагается награда, ■ Если его мы превзойдем".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
