АЛЬ-АРАФ-191, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Неужели они будучи сами созданными, приравнивают напарников, которые не способны ничего творить, но сами были сотворены?

Неужели они [многобожники] придают в сотоварищи (Аллаху) [приравнивают Ему] то, что ничего не творит, и (которые) сами были сотворены?

Неужели они придают в сотоварищи Аллаху идолов, которые не могут ничего творить: они сами созданы?

Неужели они приобщают в сотоварищи к Аллаху тех, которые ничего не творят, тогда как сами были сотворены,

Неужели они придают Ему в сотоварищи то, что ничего не творит, а сами они сотворены

Неужели они признают [наряду с Аллахом] богов, которые не создают, но сами сотворены,

Неужто они прочат в соучастники Ему ■ Таких, которые творить не могут ■ И сами же Другим сотворены?