АЛЬ-АРАФ-97, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Или народы тех стран были уверены, что Наша сильнешая кара не настигнет их ночью, когда они спят?

Неужели (неверующие) обитатели (тех) селений были уверены, что к ним не придет Наша ярость [наказание] ночью, когда они спят?

Неужели обитатели этих селений, которым Наши пророки передавали Наши послания и в которые они не уверовали, надеясь, что их не коснётся Наша кара, пока они объяты глубоким сном, - неужели эти неуверовавшие в безопасности?

Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?

Разве обитатели городов были уверены, что к ним не придет Наша ярость ночью, когда они спят?

Неужели жители селений полагали, что Наша кара не настигнет их ночью, когда они спят?

Неужто люди этих городов ■ Уверились (в своей гордыне так, ■ Что думали), что гнев Наш не коснется их ■ В ночи, когда они все сном объяты?