АЛЬ-ФУРКАН-12, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Когда (ад) издали увидет их, они услышат его ярость и гудение.

Когда (в День Суда) увидит он [огонь] их [тех, которые не верили в День Суда] издали, услышат они его ярость и рев [гневный вой].

Когда они увидят этот огонь, и огонь увидит их издалека, они услышат страшный яростный рёв, готовый погубить их; и в нём, словно всхлипы, которые выходят из груди разгневанного человека, свидетельствуя, как сильна его ярость.

Когда оно завидет их издалека, они услышат его яростное шипение и рев.

Когда увидит он их издали, услышат они у него ярость и вой.

И уже издалека они услышат его страшное шипение.

Когда еще из далека Огонь сей распознает их, ■ Они услышат его рев и ярость.