АЛЬ-ФУРКАН-24, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

В День Соизволения местопребывание обитателей рая — самое лучшее и самое прекрасное место для отдыха.

Обитатели Рая в тот день [в День Суда] (будут) лучше по местопребыванию и прекраснее по месту отдыха (нежели обитатели Ада)!

В Судный день для обитателей рая будет лучшее место пребывания и покоя, поскольку это место - рай, уготованный для тех, кто уверовал, а не огонь, приготовленный для неверующих.

У обитателей Рая в тот день будет более хорошая обитель и более прекрасное место отдыха.

Обитатели рая в тот день лучше по местопребыванию и прекраснее по месту покоя!

У обитателей рая в тот день [будет] лучшая обитель и лучшее место отдохновения.

Но будет лучшим ■ Место пребывания в тот День ■ Для обитателей Эдема - ■ Прекраснейшей обители покоя.