يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ لَبِئْسَ الْمَوْلَى وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ
﴿١٣﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Воистину, они взывают к тем, которые больше причиняют вред, чем пользу. Какой же плохой друг (помощник) и какой плохой товарищ (то, чему они поклоняются).
Abu Adel
Молит он того, от (поклонения) которому, однозначно, (в Судный День) вред (будет) ближе пользы [вместо пользы будет только наказание Аллаха]. Однозначно, плох этот помощник [ложный бог], и, однозначен, плох этот приятель!
Elmir Kuliev
Он взывает к тому, кто может быстрее навредить, чем принести пользу. Плох такой господин! Плох такой товарищ!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Он поклоняется тому, кто более вредит, чем помогает. Негоден он как господин, негоден и как товарищ!
Valeria Porokhova
Тех призывают, ■ Вред от которых ближе пользы, - ■ Плох и зловреден покровитель (их), ■ Плох и зловреден сотоварищ!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
