إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
﴿١٠﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Когда юноши укрылись в пещере, то сказали: "О, наш Господь, даруй нам Твой рахмет (свет, милость). И дай нам учителя из нашего повеления (человека, который относится к нам, к нашей среде и который Твоим повелением будет передавать нам рахмет - свет и салават - свет) назначь учителя."
Abu Adel
Вот (однажды) (верующие) юноши (опасаясь принуждения к многобожию и искушений от своего народа) укрылись в пещере и сказали: «Господь наш! Даруй нам от Себя милосердие [укрепи нас им и защити от зла] и устрой для нас в нашем деле прямоту [облегчи нам путь, который приведет нас к совершению таких дел, которые Ты любишь и мы станем идущими прямым путем]».
Al Muntahab
Вспомни (о Мухаммад!), как эти юноши пришли к пещере в поисках убежища, спасаясь из-за веры от произвола многобожников и многобожия, и сказали: "Господь наш! Даруй нам прощение, милосердие и безопасность от нашего врага и веди нас прямым путём!"
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
