русский [Изменение]

АЛЬ-МУМИН-57, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
57

АЛЬ-МУМИН-57, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУМИН, стих 57

سورة غافر

Сура АЛЬ-МУМИН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٧﴾
40/АЛЬ-МУМИН-57: Лe хaлкус сeмaaвaaти вeль aрды экбeру мин хaлкын нaaси вe лaaкиннe эксeрeн нaaси лaa йa’лeмуун(йa’лeмуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что создание небес и земли большее, чем создание человека. Но однако, большинство людей не знают.

Abu Adel

Однозначно, сотворение небес и земли более велико, чем сотворение людей, но большая часть людей не знает! (Поэтому воскрешение людей для Аллаха легко, и нет для Него ничего трудного.)

Al Muntahab

Клянусь, творение небес и земли более великое деяние, чем творение людей. Но большая часть людей не знает этого и не уверовала в воскресение, хотя они признали, что Аллах - Творец небес и земли!

Elmir Kuliev

Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь творение небес и земли более велико, чем творение людей, но большая часть людей не знает!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Поистине, создание небес и земли - [деяние] более великое, чем сотворение людей, но большая часть людей не ведает [об этом].

Valeria Porokhova

Поистине, создание небес и сотворение земли ■ Есть большее (усилие и мастерство), ■ Чем сотворение людского рода, - ■ Но большинство людей не понимает.
57
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.