لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٥٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что создание небес и земли большее, чем создание человека. Но однако, большинство людей не знают.
Abu Adel
Однозначно, сотворение небес и земли более велико, чем сотворение людей, но большая часть людей не знает! (Поэтому воскрешение людей для Аллаха легко, и нет для Него ничего трудного.)
Al Muntahab
Клянусь, творение небес и земли более великое деяние, чем творение людей. Но большая часть людей не знает этого и не уверовала в воскресение, хотя они признали, что Аллах - Творец небес и земли!
Elmir Kuliev
Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Поистине, создание небес и земли - [деяние] более великое, чем сотворение людей, но большая часть людей не ведает [об этом].
Valeria Porokhova
Поистине, создание небес и сотворение земли ■ Есть большее (усилие и мастерство), ■ Чем сотворение людского рода, - ■ Но большинство людей не понимает.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
