русский [Изменение]

АЛЬ-МУМИНУН-21, Сура ВЕРУЮЩИЕ Стих-21

23/АЛЬ-МУМИНУН-21 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
21

АЛЬ-МУМИНУН-21, Сура ВЕРУЮЩИЕ Стих-21

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУМИНУН, стих 21

سورة المؤمنون

Сура АЛЬ-МУМИНУН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُّسقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿٢١﴾
23/АЛЬ-МУМИНУН-21: Вe иннe лeкум филь эн’aaми лe ибрeх(ибрeтeн), нускиикум миммaa фии бутуунихaa вe лeкум фиихaa мeнaaфиу кeсиирeтун вe минхaa тe’кулуун(тe’кулуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И несомненно, что в животных для вас есть пример (назидание). Мы поим вас тем, что находится у них в утробах. И для вас есть в этом много пользы и вы питаетесь от них.

Abu Adel

И, поистине, для вас в (домашнем) скоте, однозначно, (есть) назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах [молоком], и для вас в них [в скоте] много (другой) пользы (как шерсть, шкуры,...), и ими вы питаетесь,

Al Muntahab

В скоте - верблюдах, коровах, овцах - для вас есть назидание, доказывающее Нашу мощь и то, что Мы даруем вам благо. Мы поим вас молоком из их утроб, приятным и лёгким для питья. Кроме молока, в них для вас ещё много пользы: мясо, которое вы едите, шерсть и пух, которые вы употребляете в жизни и получаете от них средства к существованию.

Elmir Kuliev

Воистину, домашняя скотина служит назиданием для вас. Мы поим вас тем, что находится у них в животах. Они приносят вам многочисленную пользу, и вы питаетесь ими.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Для вас в животных назидание: Мы поим вас тем, что у них в животах, для вас в них обильная польза, и от них вы питаетесь,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, животные служат назиданием для вас: Мы поим вас тем, что находится у них в утробах; они приносят вам много пользы, и вы питаетесь от них,

Valeria Porokhova

В скоте для вас есть также назидание (Господне). ■ Мы вас поим тем (молоком), ■ Что образуется у них в утробах; ■ Для вас в них много разной пользы, ■ (А кроме этого), вы (мясо) их едите.
21