русский [Изменение]

АЛЬ-МУМИНУН-106, Сура ВЕРУЮЩИЕ Стих-106

23/АЛЬ-МУМИНУН-106 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
106

АЛЬ-МУМИНУН-106, Сура ВЕРУЮЩИЕ Стих-106

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУМИНУН, стих 106

سورة المؤمنون

Сура АЛЬ-МУМИНУН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ ﴿١٠٦﴾
23/АЛЬ-МУМИНУН-106: Кaaлуу рaббeнaa гaлeбeт aлeйнaa шыквeтунaa вe куннaa кaвмeн дaaллиин(дaaллиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Они ответили: "О, наш Господь! Наши неистовства взяли верх над нами и стали мы народом заблудшим."

Abu Adel

Они сказали [скажут] (в День Суда): «Господи, одолело нас наше злосчастие (которое было уже предопределено), и мы оказались заблудшими людьми.

Al Muntahab

Неверные ответят, признаваясь в своей вине: "Господи, овладели нами наши пристрастия и грехи и привели нас к несчастию - отклонились мы с прямого пути и стали заблудшими".

Elmir Kuliev

Они скажут: "Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они взмолятся: "Господи! Наше злосчастие оказалось сильнее нас, и стали мы заблудшими.

Valeria Porokhova

О Господи! - они ответят. - ■ Нас одолели наши страсти, ■ И стали мы народом, потерявшим путь.
106
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.