русский [Изменение]

АЛЬ-МУМИНУН-85, Сура ВЕРУЮЩИЕ Стих-85

23/АЛЬ-МУМИНУН-85 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
85

АЛЬ-МУМИНУН-85, Сура ВЕРУЮЩИЕ Стих-85

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУМИНУН, стих 85

سورة المؤمنون

Сура АЛЬ-МУМИНУН

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٨٥﴾
23/АЛЬ-МУМИНУН-85: Сeйeкуулуунe лиллaaх(лиллaaхи), куль э фe лaa тeзeккeруун(тeзeккeруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Они ответят: "Аллах'у." Скажи, что: "Неужели вы ещё не уразумели?"

Abu Adel

Они [многобожники] скажут: «(Это все принадлежит) Аллаху». (Тогда) скажи (им): «Неужели вы не вспомните (этим самым, что Тот, Кому принадлежит все это, сможет воскресить их)?»

Al Muntahab

Они ответят: "Аллаху принадлежит земля". Тогда скажи им: "Почему же вы не уверовали в Него Единого? Разве вы не разумеете, что Тот, кому принадлежит земля, заслуживает поклонения Ему Единому?"

Elmir Kuliev

Они скажут: "Аллаху". Скажи: "Неужели вы не помяните назидание?"

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они скажут: "Аллаху". Скажи: "Неужели вы не опомнитесь?"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они ответят: "Аллаху". Спроси: "Неужели же вы не призадумаетесь?"

Valeria Porokhova

Аллах! - они ответят (несомненно). ■ Скажи: Неужто вы не образумитесь (и этим?)
85
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.